Synopse des quatre Évangiles · Partie 5 · Le ministère en Galilée · Section 52 · Darby
Jésus se retire au bord du lac
Matthieu
15mais Jésus, le sachant, se retira de là ; et de grandes foules le suivirent, et il les guérit tous. 16Et il leur défendit expressément de rendre son nom public, 17afin que fût accompli ce qui a été dit par Ésaïe le prophète, disant : 18« Voici mon serviteur que j’ai élu, mon bien-aimé, en qui mon âme a trouvé son plaisir ; je mettrai mon Esprit sur lui, et il annoncera [le] jugement aux nations. 19Il ne contestera pas, et ne criera pas, et personne n’entendra sa voix dans les rues ; 20il ne brisera pas le roseau froissé, et il n’éteindra pas le lumignon qui fume, jusqu’à ce qu’il ait produit en victoire le jugement ; 21et les nations espéreront en son nom ».
Marc
7Et Jésus se retira avec ses disciples vers la mer ; et une grande multitude le suivit de la Galilée, et de la Judée, 8et de Jérusalem, et de l’Idumée, et de par-delà le Jourdain. Et ceux des environs de Tyr et de Sidon, une grande multitude, ayant entendu les choses qu’il faisait, vinrent vers lui. 9Et il dit à ses disciples qu’un petit bateau soit là à sa disposition, à cause de la foule, afin qu’elle ne le presse pas ; 10car il en guérit beaucoup, de sorte que tous ceux qui étaient affligés de quelque fléau se jetaient sur lui afin de le toucher. 11Et les esprits immondes, quand ils le voyaient, se jetaient devant lui et s’écriaient, disant : Tu es le Fils de Dieu. 12Et il leur défendait très expressément de le faire connaître.
mot propre à un évangéliste · mot partagé par certains · mot commun à tous les récits présents. Comparaison mot à mot dans la version affichée, sans tenir compte de l'ordre des phrases.
Section 52 dans l'ordre de Thomas & Gundry (1978). Dans l'harmonie de Weber : « Les épis froissés. La main desséchée. Nombreux miracles » (récit fondu).