1 *Alors Éliashib, le grand sacrificateur, et ses frères, les sacrificateurs, se levèrent et bâtirent la porte des brebis ; ils la sanctifièrent, et en posèrent les battants ; et ils la sanctifièrent jusqu’à la tour de Méa, jusqu’à la tour de Hananeël.
v. 1 · Bible annotée · 18/10/2026
Chapitres 3 et 4 : Relèvement des murs et des portes de Jérusalem.
Nous voyons ici l'exécution de la résolution prise 2.18. Ils avaient dit : Nous nous lèverons ! Maintenant ils se lèvent (verset 1). Pour terminer plus promptement l'ouvrage, tout le peuple ne travaille pas ensemble, à une seule et même place, mais les travailleurs se mettent à l'uvre à une quantité d'endroits en même temps. Nous avons remarqué déjà, dans la notice sur les murs de Jérusalem dans Néhémie, que notre chapitre part de la porte des Brebis (verset 4) et y aboutit de nouveau (verset 32), après avoir suivi la muraille orientale dans sa partie nord, puis la muraille septentrionale, occidentale, méridionale, et de nouveau orientale dans sa partie sud. Ajoutons que l'expression à côté de lui ou à côté d'eux, qui revient constamment dans, cette nomenclature, semble indiquer qu'elle est complète, chaque nouvelle section de muraille faisant immédiatement suite à la section précédente.
Et Eliasib, le grand sacrificateur. Le plus haut personnage religieux donne l'exemple. Eliasib était petit-fils de Jéhosua (12.10), contemporain de Zorobabel. Il sera parlé de sa demeure aux versets 20 et 21.
Ses frères, les sacrificateurs : non pas tous les descendants d'Aaron qu'il y avait alors en Israël, car aux versets 22 et 28 nous trouverons des sacrificateurs occupés à relever d'autres portions de la muraille, mais les plus proches parents d'Eliasib.
La porte des Brebis. C'est celle de Saint-Etienne, dans le voisinage immédiat de l'angle nord-est du Haram. Par elle entrent tout naturellement les bédouins qui amènent au marché de Jérusalem les troupeaux de moutons qu'ils ont fait paître entre Béthanie et Jéricho et jusque sur les bords du Jourdain. Elle existait encore au temps du Seigneur et portait le même nom que dans notre verset (Jean 5.2).
Ils la consacrèrent. Il s'agit ici d'une consécration particulière, antérieure à la consécration générale (12.27). Pourquoi cette consécration spéciale ? Est-ce parce que c'était l'uvre du souverain sacrificateur ?
Et ils en posèrent les battants. Ceci est une anticipation, comme aux versets 3 et 6, etc. ; car les battants ne furent mis aux portes qu'après l'achèvement de toute l'enceinte (6.1). Cette anticipation s'explique par le désir de l'auteur d'indiquer d'une manière complète tout ce que fit chaque famille.
Jusqu'à la tour de Méa. Il semble qu'ils n'eurent pas à relever cette tour et qu'elle avait échappé à la destruction par Nébucadnetsar ou à des destructions plus récentes. Ils n'eurent qu'à la consacrer. Le nom de cette tour, qui ne reparaît que 12.39, signifie cent, soit qu'elle eût cent coudées de hauteur ou qu'elle comportât une garnison de cent hommes ou qu'elle eût quelque autre rapport, avec le nombre cent.
La tour de Hananéel : à l'angle nord-est de la ville (Zacharie 14.10). Cette tour aussi semble n'avoir pas été rebâtie par Eliasib. La section d'Eliasib ne comprenait pas trois tours et deux portions de murs, mais la tour des Brebis et la muraille, de là à l'angle nord-est de l'enceinte. Pourquoi ne fut-elle pas consacrée? Peut-être parce qu'elle fut considérée comme faisant partie de la section suivante.
2 Et à côté d’euxa 2 litt. : de lui.b 2 litt. : de lui.
v. 2 · Bible annotée · 18/10/2026
Et à côté de lui : d'Eliasib et de ses frères, mais à la muraille septentrionale et non plus orientale.
Les hommes de Jéricho. Voir Esdras 2.34.
A côté, littéralement : à côté de lui, c'est-à-dire du chef (qui n'est pas nommé) des gens de Jéricho.
La troisième section fut relevée par un Zaccur qui ne nous est pas autrement. connu.
3 Et les fils de Senaa bâtirent la porte des poissons ; ils en firent la charpenterie, et en posèrent les battants, les verrous et les barres.
v. 3 · Bible annotée · 18/10/2026
La porte des Poissons : mentionnée encore 12.39 ; 2Chroniques 33.14 ; Sophonie 1.10. Voir la notice sur les murs de Jérusalem. Elle est ainsi nommée parce que dans son voisinage se trouvait le marché où les Galiléens et les Tyriens venaient vendre le produit de leur pêche (13.16). L'intervalle entre la tour de Hananéel et la porte des Poissons fut relevé par les deux escouades du verset 2.
Par les fils de Sénaa. Voir Esdras 2.35.
Les barres : de longues poutres passant dans des anneaux intérieurs et soutenant les deux battants (Exode 26.26).
4 Et à côté d’eux répara Merémoth, fils d’Urie, fils d’Hakkots. Et à côté d’eux répara Meshullam, fils de Bérékia, fils de Meshézabeël. Et à côté d’eux répara Tsadok, fils de Baana. 5 Et à côté d’eux réparèrent les Thekohites ; mais les principaux d’entre eux ne plièrentc 5 litt. : n’apportèrent.
v. 4 · Bible annotée · 18/10/2026
Mérémoth répare encore une autre partie de la muraille (verset 21) ; ce qui n'aurait pas eu lieu s'il eût dû bâtir à nouveau.
Mésullam appartenait d'après 6.18 à une famille très distinguée de Jérusalem.
v. 5 · Bible annotée · 18/10/2026
Les Thékoïtes. Thékoa : aujourd'hui Thékoua, à 2 heures au sud de Bethléem. Ils ne figurent ni dans le chapitre 2, ni dans le 7 du livre d'Esdras ; c'était une de ces familles quelconques, indiquées ailleurs sous leur nom patronymique et qui s'appellent ici d'après le lieu où elles sont allées s'établir. Eux aussi au verset 27 répareront encore une autre section. Mais les principaux d'entre eux ne plièrent pas leur cou (Jérémie 27.11) au service de leur Seigneur, l'Eternel, qui demandait que les murs de sa ville fussent rebâtis. Le mot hébreu employé pour Seigneur ne s'applique qu'aux rois et ne saurait désigner ni les magistrats de Jérusalem, ni Néhémie.
6 Et Jehoïada, fils de Paséakh, et Meshullam, fils de Besodia, réparèrent la porte du vieux [mur] ; ils en firent la charpenterie, et en posèrent les battants, et les verrous et les barres.
v. 6 · Bible annotée · 18/10/2026
Et la porte de la vieille [ville] : voir 12.39. C'est du côté du nord, où nous sommes encore, que la ville, dans son beau temps, avait le mieux pu s'étendre. Aussi ne devons-nous pas être surpris d'entendre parler dans ces parages d'une vieille ville. Après l'exil, dans ces temps de petits commencements, on se contenta de relever la plus ancienne enceinte. D'autres sous-entendent muraille au lieu de ville et pensent qu'on nommait la vieille muraille celle qui avait été abattue 2Rois 14.13.
Jojada... Mésullam. Inconnus. Deux chefs : peut-être parce que leurs familles étaient peu nombreuses, ou parce que l'ouvrage était considérable.
7 Et à côté d’eux réparèrent Melatia, le Gabaonite, et Jadon, le Méronothite, les hommes de Gabaon et de Mitspa, vers le siège du gouverneur de l’autre côté du fleuve. 8 À côté d’euxd 8 litt. : de lui.e 8 litt. : fils des.f 8 d’autres : et [les Chaldéens] avaient laissé intacts [les murs de] Jérusalem.9 Et à côté d’eux répara Rephaïa, fils de Hur, chef de la moitié du district de Jérusalem. 10 Et à côté d’eux répara Jedaïa, fils de Harumaph, savoir vis-à-vis de sa maison. Et à côté de lui répara Hattush, fils de Hashabnia. 11 Malkija, fils de Harim, et Hashub, fils de Pakhath-Moab, réparèrent une seconde portion et la tour des fours. 12 Et à côté d’euxg 12 litt. : de lui.
v. 7 · Bible annotée · 18/10/2026
Si Mélatia est le chef des Gabaonites, Jadon est sans doute celui des hommes de Mitspa, et Méronoth (1Chroniques 27.30) doit être cherchée dans le voisinage de Mitspa, aujourd'hui Nébi-Samwyl, à 2 heures au nord de Jérusalem.
Près du siège du gouverneur d'au-delà du fleuve. près de l'endroit de la ville où tenait justice le gouverneur de la province à l'ouest de l'Euphrate quand il venait à Jérusalem.
v. 8 · Bible annotée · 18/10/2026
Uzziel et Hanania appartenaient, le premier à la corporation des orfèvres, le second à celle des parfumeurs, lesquelles sans doute travaillèrent sous leur direction.
Ils laissèrent Jérusalem jusqu'à la muraille large. A partir de la porte de la vieille ville, ils s'éloignèrent de la ville alors habitée, pour rejoindre la muraille large c'est-à-dire celle qu'avait, d'après Josèphe (Antiquités IX, 11), rebâtie Ozias, là où le roi d'Israël Joas avait abattu 400 coudées de l'ancienne enceinte. Peut-être ce roi, qui fortifia les anciens murs au moyen de tours parce qu'ils ne lui paraissaient pas assez sûrs (2Chroniques 26.9). donna-t-il une largeur plus grande à ceux qu'il releva. Ils avaient échappé à la destruction chaldéenne, et Néhémie tint à les utiliser. Nous pensons que pour cela il fallut, à partir de la porte de la vieille ville, continuer dans la direction de l'ouest jusqu'à la tour du coin, au lieu de se diriger vers le sud, vers l'angle nord-ouest du Haram. D'après 12.38 il existait une porte entre la muraille large et la porte de la vieille ville, à savoir la porte d'Ephraïm. Si elle n'est pas mentionnée ici, dans les versets 6 à 8, quoiqu'elle existât déjà sous Néhémie (voir 8.16), cela vient sans doute de ce qu'elle n'avait pas été détruite.
v. 9 · Bible annotée · 18/10/2026
A côté d'eux, mais à l'autre extrémité de la muraille large et par conséquent, 400 coudées plus loin.
Chef de la moitié du district de Jérusalem, c'est-à-dire du district de la campagne qui environnait Jérusalem. La ville avait donc un territoire, une banlieue qui avait des chefs pour chacune de ses parties. Voyez verset 15 et verset 19, où Mitspa et le district de Mitspa sont distingués l'un de l'autre. L'autre moitié du district de Jérusalem est mentionnée au verset 12.
v. 10 · Bible annotée · 18/10/2026
Vis-à-vis de sa maison, littéralement : et vis-à-vis de sa maison, c'est-à-dire : à savoir vis-à-vis de sa maison (et non, comme on l'a supposé, à deux places différentes).
Hattusch : peut-être le sacrificateur de ce nom (9.5).
v. 11 · Bible annotée · 18/10/2026
Une seconde portion de muraille. La première portion réparée par Malkija et Hassub (comparez Esdras 2.6,32) n'a pas été indiquée et ne le sera pas dans la suite du chapitre. Peut-être le texte présente-t-il une lacune. Cependant, comme une seconde portion sans première se présente a cinq reprises dans la suite, et qu'il est difficile d'admettre cinq erreurs identiques, d'autres pensent que ceci veut dire : une seconde section de la muraille à la suite de celle dont il est parlé verset 10.
La tour des Fours se trouvait, d'après notre verset et 12.38, les deux seuls passages où elle soit mentionnée, entre la muraille large et la porte de la Vallée. On est étonné de ne voir dans notre passage aucune mention de la porte de l'angle de 2Chroniques 26.9 ; Zacharie 14.10 et Jérémie 31.38 ; mais comme elle formait l'angle nord-ouest de l'enceinte, elle faisait partie de la muraille large, à l'extrémité occidentale de laquelle elle s'élevait. Elle n'avait par conséquent pas été démolie.
v. 12 · Bible annotée · 18/10/2026
Avec ses filles. Les filles de Sallum payèrent de leur bourse des ouvriers, ce qui est raconté à leur honneur. D'autres pensent que le mot de filles signifie ici, comme souvent (voir Nombres 21.25), les villes et villages d'une contrée, ici de la moitié de la banlieue de Jérusalem. Mais le texte peut difficilement avoir ce sens.
Le chef de l'autre moitié a été indiqué au verset 9.
13 Hanun et les habitants de Zanoakh réparèrent la porte de la vallée ; ils la bâtirent et posèrent ses battants, ses verrous et ses barres, et [firent] 1 000 coudées de la muraille, jusqu’à la porte du fumier.
v. 13 · Bible annotée · 18/10/2026
La porte de la Vallée. Voir 2.13, note. Il y a, là où se trouve maintenant la porte de Jaffa, au nord de la citadelle, une dépression du sol qui a dû de tout temps servir de passage et nécessiter en cet endroit une porte. C'est probablement de là que partirent en sens inverse, l'un au sud, l'autre au nord, les deux cortèges de 12.27.
Zanoah, dont les travailleurs avaient Hanun pour chef, est aujourd'hui Zanouâ, dans le Wadi Ismaïl, à 25 ou 30 km à l'ouest de Jérusalem (Josué 15.34).
Les battants... : voir verset 6.
Mille coudées : environ un demi-kilomètre. C'est une section considérable ; mais cette partie de la muraille était probablement assez bien conservée.
14 Et Malkija, fils de Récab, chef du district de Beth-Hakkérem, répara la porte du fumier ; il la bâtit et posa ses battants, ses verrous et ses barres.
v. 14 · Bible annotée · 18/10/2026
La porte du Fumier : au sud de la colline occidentale. L'enceinte de Jérusalem s'étendait alors beaucoup plus loin vers le sud qu'aujourd'hui. Ce nom serait-il en rapport avec celui de Thopheth (Esaïe 30.33 ; Jérémie 7.31 ; 2Rois 23.10) ? comparez le nom de vallée de la voirie et des cendres, ) donné dans Jérémie 31.40 à la vallée de Hinnom. Quoiqu'il en soit, Josèphe (Guerre des Juifs, V, 4, 2) place dans ces parages un endroit qu'il appelle Betso, ce qui vient évidemment de Beth-Tsoa : lieu du fumier. Remarquons, pour éviter tout malentendu, que la porte actuelle des Maugrabins ou du Fumier n'a rien de commun avec celle-ci et se trouve beaucoup plus à l'orient.
Malkija, fils de Récab. Les Récabites ne devaient pas se construire de maisons (Jérémie 35.7) ; mais rien dans les règles auxquelles ils étaient soumis ne s'opposait à ce qu'ils prissent part à l'érection des murs de Jérusalem.
Beth-Hakhérem. Ce nom, qui signifie vignoble, ne paraît qu'ici et Jérémie 6.1, où il est mis en relation avec Jérusalem et Thékoa. Il semble désigner la hauteur connue aujourd'hui sous le nom de Mont des Francs, ou du Paradis, au sud-est de Bethléem, non loin de Thékoa.
15 Et Shallun, fils de Col-Hozé, chef du district de Mitspa, répara la porte de la fontaine ; il la bâtit et la couvrit, et posa ses battants, ses verrous et ses barres ; [il fit] aussi la muraille de l’étang de Siloéh 15 héb. : Shélakh.i 15 la partie de Jérusalem, ainsi nommée.
v. 15 · Bible annotée · 18/10/2026
La porte de la Source. Voir 2.14, note.
Chef du district de Mitspa. Nous avons trouvé au verset 7 des hommes de Mitspa travaillant à une autre section de la muraille ; ce n'est pas là un fait isolé : voyez pour les Thékoïtes, le verset 5 et le verset 27.
La couvrit : au moyen de poutres.
Siloé de schélach, émission, écoulement.
L'étang de l'Emission était ainsi nommé parce qu'il était alimenté par un canal de 525 mètres qui partait de la source de la Vierge, à l'orient de la colline du temple, traversait sous terre Ophel et en ressortait à l'endroit où le Tyropéon s'élargit pour déboucher dans la vallée du Cédron. L'étang lui-même qui recevait les eaux de ce canal se trouvait un peu plus au sud, là où la vallée de Hinnom vient de l'ouest rejoindre celle du Cédron, et c'était aussi là que se trouvait le jardin du roi. D'après 2.14 il faut même admettre dans ces parages un second étang, un peu plus à l'est, appelé l'étang du Roi, et qui était probablement en relation directe avec le jardin du roi.
La muraille de l'étang peut fort bien ne s'être pas prolongée jusqu'à l'étang et ne pas l'avoir entouré, mais être ainsi nommée uniquement parce qu'elle le dominait. D'autres supposent que cet étang avait été jugé assez important pour être entouré d'une muraille.
Jusqu'aux degrés qui descendent de la cité de David. D'après Tristram (The Land of Israël, page 186) on voit aujourd'hui encore au-dessus de l'étang de Siloé, sur les flancs abrupts d'Ophel, un certain nombre de degrés taillés dans le roc qui semblent avoir fait partie d'un grand escalier conduisant à la cité de David depuis l'extrémité méridionale d'Ophel. Ne serait-ce pas la montée des sépulcres des fils de David (2Chroniques 32.33) ? Voyez notre verset16. Nous retrouverons ces degrés 12.37.
16 Après lui Néhémie, fils d’Azbuk, chef de la moitié du district de Beth-Tsur, répara jusque vis-à-vis des sépulcres de David, et jusqu’à l’étang qui avait été fait, et jusqu’à la maison des hommes forts.
v. 16 · Bible annotée · 18/10/2026
Après lui. A partir d'ici, cette expression remplace celle d'à côté de lui que nous ne retrouverons plus qu'aux versets 17 et 19.
Beth-Tsur : à 8 km au nord de Hébron ; aujourd'hui Beit-Sur, où se voient les restes d'une tour fort antique. Voir Josué 15.58, note.
Jusque vis-à-vis des sépulcres de David, c'est-à-dire du lieu, dans la cité de David (2Chroniques 32.33), où les rois furent enterrés jusqu'à Ezéchias. L'emplacement de ces tombes, qui étaient probablement creusées dans une paroi de rocher, était bien connu avant la prise de Jérusalem par les Romains ; Josèphe en parle et raconte comme quoi Hérode le Grand y pénétra dans l'espoir d'y trouver des trésors (Antiquités, XVI, 11). Mais on ne les a point encore retrouvées. Voir Ezéchiel 43.7, note.
L'étang artificiel : inconnu, ainsi que la maison des vaillants hommes.
17 Et après lui réparèrent les Lévites : Rehum, fils de Bani. À côté de lui Hashabia, chef de la moitié du district de Kehila, répara pour son district. 18 Après lui réparèrent leurs frères, Bavvaï, fils de Hénadad, chef de la moitié du district de Kehila. 19 Et, à côté de lui, Ézer, fils de Jéshua, chef de Mitspa, répara une seconde portion, vis-à-vis de la montée de l’arsenal de l’angle. 20 Après lui, Baruc, fils de Zabbaï, répara avec zèle une autrej 20 héb. : seconde.21 Après lui Merémoth, fils d’Urie, fils d’Hakkots, répara une autrek 21 héb. : seconde.22 Et après lui réparèrent les sacrificateurs, hommes de la plaine [du Jourdain]. 23 Après euxl 23 litt. : lui.m 23 litt. : lui.24 Après lui, Binnuï, fils de Hénadad, répara une seconde portion, depuis la maison d’Azaria jusqu’à l’angle et jusqu’au coin. 25 Palal, fils d’Uzaï, [répara] vis-à-vis de l’angle et de la haute tour saillante de la maison du roi, qui touche à la cour de la prison. Après lui [répara] Pedaïa, fils de Parhosh. 26 (Or les Nethiniensn 26 serviteurs subalternes du sanctuaire.o 26 quartier de Jérusalem situé au sud-ouest de la montagne du temple.27 Après lui, les Thekohites réparèrent une seconde portion, vis-à-vis de la grande tour saillante, et jusqu’au mur d’Ophel. 28 Les sacrificateurs réparèrent au-dessus de la porte des chevaux, chacun vis-à-vis de sa maison. 29 Après euxp 29 litt. : lui.30 Après lui, Hanania, fils de Shélémia, et Hanun, sixième fils de Tsalaph, réparèrent une seconde portion. Après euxq 30 litt. : lui.31 Après lui, Malkija, d’entre lesr 31 litt. : fils des.32 Et entre la montée du coin et la porte des brebis réparèrent les orfèvres et les commerçants.
v. 17 · Bible annotée · 18/10/2026
Après lui réparèrent les Lévites, Réhum : des Lévites sous la conduite de Réhum. Bani figure parmi les Lévites 9.5, et dans 12.3 et Esdras 2.2 se trouve un Réhum parmi les exilés qui revinrent avec Zorobabel.
Son district : la moitié du territoire de Kéila.
Kéila. Voir Josué 15.44, note. Aujourd'hui un village à 50 km environ au sud-est de Jérusalem.
v. 18 · Bible annotée · 18/10/2026
Leurs frères : les hommes de l'autre moitié de ce même district.
v. 19 · Bible annotée · 18/10/2026
Une seconde portion. Voir pour la première verset 15 ou verset 7.
Vis-à-vis de la montée de l'arsenal, au coin. Ceci fait songer à la maison de la forêt du Liban de 1Rois 7.2, où Salomon déposa ses boucliers d'or (1Rois 10.17). Voir aussi Esaïe 22.8, où il est parlé de l'arsenal du palais de la forêt. Pour l'emplacement approximatif de cet édifice, voir le plan. D'autres traduisent : Vis-à-vis de la montée de l'angle très-fort. Le texte hébreu porte littéralement : Vis-à-vis de la montée de l'armure de l'angle.
v. 20 · Bible annotée · 18/10/2026
Baruc, fils de Zabbaï, répara avec ardeur. Ces deux derniers mots étonnent, car nulle part dans tout le chapitre n'est indiquée la disposition dans laquelle ont travaillé les diverses escouades ; puis les LXX semblent n'avoir pas eu sous les yeux le mot que nous rendons ainsi. On a proposé de lire, avec une très légère modification, héhara : vers la montagne, dans la direction de la montée (au lieu de héhéra).
Le nom de Zabbaï reparaît dans Esdras 10.28.
Une seconde portion. Voir verset 11 un cas analogue : une seconde portion indiquée sans que la première le soit.
La porte de la maison d'Eliasib : emplacement inconnu. Eliasib, le souverain sacrificateur du temps de Néhémie, avait relevé la porte des Brebis (verset 1). Voir aussi Esdras 10.6,24, etc.
v. 21 · Bible annotée · 18/10/2026
Sur Mérémoth, voir verset 4 et Esdras 8.33.
Depuis la porte de la maison d'Eliasib jusqu'à l'extrémité de la maison d'Eliasib. A moins que cette maison ne fût très grande, nous n'avons pas ici une section bien longue. Peut-être les murs étaient-ils fort hauts (2Chroniques 33.14). Cela expliquerait comment nous avons, pour le pourtour relativement peu considérable de la colline du temple, un nombre considérable de sections.
v. 22 · Bible annotée · 18/10/2026
La banlieue : de Jérusalem (12.28). Mais ici et dans 12.28 ce mot (kiccar) peut être pris dans son sens technique de cercle ou district du Jourdain. (Genèse 13.10 ; 19.17). La portion de muraille que construisirent les sacrificateurs n'est pas spécifiée.
v. 23 · Bible annotée · 18/10/2026
Probablement trois sacrificateurs.
v. 24 · Bible annotée · 18/10/2026
Binnui, fils de Hénadad : peut-être un frère de Bavvaï, fils de Hénadad (verset 18). Nous avons déjà souvent trouvé une seconde portion qui n'était pas précédée d'une première.
v. 25 · Bible annotée · 18/10/2026
Tour supérieure, ou élevée. Cette même tour est appelée au verset 27 la grande tour. Voir Michée 4.8, note.
Attenante à la cour de la prison. D'après Jérémie 32.2 cette cour se trouvait dans la maison ou près de la maison du roi.
v. 26 · Bible annotée · 18/10/2026
Or les Néthiniens. Voir 1Chroniques 9.2, note.
Ophel. Voir 2Chroniques 27.3, note.
La porte des Eaux à l'orient : à l'orient de la terrasse du temple. D'après 12.37 il semble que cette porte fût située à l'angle sud-est du Haram. C'était peut-être par cette ouverture dans la muraille que s'écoulait le trop-plein des eaux employées dans le temple.
Et de la tour en saillie. Voir verset 25, note, et 27.
v. 27 · Bible annotée · 18/10/2026
Après lui : après Pédaïa (verset 25).
Les Thékoïtes avaient réparé une première portion au verset 5.
Et jusqu'à la muraille d'Ophel. Il semble que nous ayons maintenant dépassé Ophel. Mais il se peut que sur ce terrain en pente, on ait dû élever plusieurs murailles les unes en retraite sur les autres, et que leur construction soit mentionnée aussi bien que celle de l'enceinte extérieure.
v. 28 · Bible annotée · 18/10/2026
La porte des Chevaux. La note Jérémie 31.40 la place vers l'extrémité méridionale de la colline du temple. Elle devait plutôt, d'après 2Rois 11.6 ; 2Chroniques 23.15 et notre verset, se trouver dans le voisinage du temple.
v. 29 · Bible annotée · 18/10/2026
Tsadok, fils d'Immer (Esdras 2.37) était probablement le chef de la classe sacerdotale d'Immer.
Sémaïa, fils de Sécania. Nous avons trouvé parmi les fils de David dans 1Chroniques 3.22 un Sémaïa fils de Sécania ; mais la fonction de gardien d'une porte du temple oblige à voir dans celui-ci un Lévite.
La porte orientale du temple ne doit pas être identifiée avec la porte des Eaux, qui était à l'orient de la plate-forme du temple.
v. 30 · Bible annotée · 18/10/2026
Après moi. Ici et au verset suivant la plupart des traducteurs modifient légèrement le, texte et traduisent après lui. Mais nous savons par 4.16 et 5.16 que Néhémie a pris une part active et personnelle à la reconstruction des murailles de Jérusalem. S'il n'indique pas directement quelle elle fut, il le fait indirectement en nommant ses voisins. Il semble même qu'il ait, comme plusieurs autres, relevé deux sections.
Hanun... fils de Tsalaph, qui répare une seconde portion, est probablement le Hanun du verset 13.
Mésullam : voir verset 4.
Vis-à-vis de sa chambre. Les LXX traduisent par trésor. C'était peut-être un appartement ayant un usage officiel.
v. 31 · Bible annotée · 18/10/2026
Après moi. Voir verset 30.
D'entre les orfèvres. Voir verset 8, note.
Marchands : de denrées et objets divers réclamés par le culte et les sacrifices.
La porte de Miphkad. Inconnue, mais probablement une porte des bâtiments du temple et non pas de la muraille de la ville, puisque Malkija répare les murs d'enceinte vis-à-vis de cette porte. Voir Ezéchiel 43.21, note. Dans cette note on a fait de cette porte une porte de Jérusalem.
Montée du coin : montée ou bien chambre haute située dans une tour, non loin de la porte des Brebis, où nous ramène la quarante-quatrième et dernière section (verset 32).
33 *Et il arriva que, lorsque Sanballat apprit que nous bâtissions la muraille, il se mit en colère et fut extrêmement irrité, et il se moqua des Juifs. 34 Et il parla devant ses frères et devant l’armée de Samarie, et dit : Que font ces faibles Juifs ? Les laissera-t-on faire ? Offriront-ils des sacrifices ? Achèveront-ils en un jour ? Feront-ils revivre les pierres des monceaux de poussière, quand elles sont brûlées ? 35 Et Tobija, l’Ammonite, était à côté de lui, et il dit : Au reste, pour ce que ceux-ci bâtissent, si un renard y montait, il ferait crouler leur muraille de pierres. 36 – Écoute, ô notre Dieu , car nous sommes méprisés, et fais retomber leur outrage sur leurs propres têtes, et livre-les au mépriss 36 ou : en butin.37 et ne couvre pas leur iniquité, et que leur péché ne soit pas effacé de devant toi, car ils ont provoqué ceux qui bâtissent. 38 Mais nous avons rebâti la muraille, et toute la muraille fut reliée jusqu’à la moitié ; et le peuple avait le cœur au travail.
v. 33 · Bible annotée · 18/10/2026
Dans le texte hébreu les six premiers versets du chapitre 4 de nos Bibles font encore partie du chapitre 3, qui a ainsi 38 versets.
Samballat. Voir 2.10.
Il se moqua des Juifs, littéralement : des Judéens. Les représentants de la tribu de Juda étant de beaucoup les plus nombreux, leur nom en vint naturellement à désigner le peuple dans son ensemble. Voir déjà Jérémie 34.9.
v. 34 · Bible annotée · 18/10/2026
Et des gens de guerre de Samarie. Samballat ne se contente pas de parler ainsi en présence de ses amis, les magistrats de la province ; il fait entendre ces propos aux troupes samaritaines qui l'escortaient, et par là ils prennent un caractère plus menaçant.
Ont-ils une telle confiance en eux-mêmes ? Pensent-ils accomplir cette uvre avec leurs faibles forces ?
Sacrifieront-ils ? Les verra-t-on recourir à des sacrifices extraordinaires pour remédier à leur insuffisance ? C'est ce mot qui justifie dans la prière de Néhémie ces mots : Ils t'ont provoqué ! (verset 5).
Feront-ils revivre... des pierres... calcinées ? Quand des pierres calcaires, comme celles qu'on trouve à Jérusalem, ont passé par le feu, elles ont perdu toute consistance et sont mortes pour des constructeurs.
De dessous des monceaux de poussière. Voir verset 10 : Les décombres sont considérables.
v. 35 · Bible annotée · 18/10/2026
Tobija, l'Ammonite. Voir 2.10.
Qu'un renard y monte : non pas dessus, mais contre. Le renard, l'animal circonspect.
v. 36 · Bible annotée · 18/10/2026
Les prières qui interrompent le récit, comme des parenthèses, sont propres à notre livre. C'est ici la première nous en trouverons d'autres 5.19 ; 6.9,14 ; 13.14,22,29,31.
Dans une terre d'exil : comme cela a été le cas pour nous.
v. 37 · Bible annotée · 18/10/2026
Ne couvre pas leur iniquité : Ne pardonne pas !
En présence des constructeurs. Passe encore s'ils nous avaient dit ces choses à nous ! (2Rois 18.26.) Nous aurons, à propos des Psaumes dits de vengeance, l'occasion de revenir sur les sentiments exprimés dans cette prière.