Jean · chapitre 4

Jean 4,46

Il vint donc encore à Cana de Galilée, où il avait, de l’eau, fait du vin. Et il y avait à Capernaüm un seigneur de la cour, duquel le fils était malade ;

Bible J.N. Darby

Il retourna donc à Cana en Galilée, où il avait changé l’eau en vin. Il y avait à Capernaüm un officier du roi, dont le fils était malade.

Louis Segond 1910

Commentaires 2

v. 46-47 · Godet · 18/10/2026

Le donc renoue avec les v. 43 et 45. Jésus se dirigea vers Cana, non, comme le pense Weiss parce que sa famille aurait été établie là (comparez 2.12 avec Matthieu 4.13), mais sans doute parce que c'était là qu'il pouvait espérer de trouver le terrain le mieux préparé en raison de son précédent séjour. C'est peut-être ce que saint Jean veut insinuer par cette réflexion : « où il avait changé l'eau en vin. » Son arrivée fit bruit, et la nouvelle s'en répandit promptement jusqu'à Capernaüm, située à sept lieues environ à l'est de Cana. - Le terme βασιλικός désigne dans Josèphe un fonctionnaire public, soit civil, soit militaire, parfois aussi un employé de la maison royale. Ce dernier sens est ici le plus naturel. - Hérode Antipas, qui régnait en Galilée, n'avait officiellement que le titre de tétrarque. Mais on lui donnait dans le langage populaire celui de roi qu'avait porté son père. - Il ne serait pas impossible que ce seigneur de la maison du roi se trouvât être soit Chuza, « intendant d'Hérode » (Luc 8.3), soit Manahen, son « compagnon d'enfance » (Actes 13.1). Par sa position à la fin de la phrase, le régime à Capernaüm (qui se rapporte non à était malade, mais à il y avait) accentue fortement la notoriété qu'avait promptement acquise en Galilée le retour de Jésus.

Ouvrir dans le chapitre

Notes et renvois

Segond

Renvoi : Jn 2:1, 11.

Dans la vie de Jésus

Harmonie des Évangiles : Arrivée en Galilée. Guérison à distance du fils d'un officier royal
Les 4 Évangiles côte à côte : Le fils de l'officier royal guéri à distance

Les mots de ce verset dans toute la Bible

vint encore Cana Galilée avait eau fait vin Capernaüm seigneur cour duquel fils était malade